Forum

Bei der Übernahme der Daten von PHPnuke ist mir aufgefallen, dass das Modul "Benutzer Geburtstag" bei der Kategorie "Geschlecht" sehr sprachabhängig ist.

Wenn ich auf englisch umschalte, dann erscheint in der Benutzerinfo weiterhin das Geschlecht in deutsch. Das ist mir auch auf diesem Portal aufgefallen.

Das muss leider unbedingt nachgebessert werden, da ich das andere OPN-Portal in internationaler Sprache betreiben möchte und auf das Modul "Benutzer Geburtstag" nicht verzichten kann.

Gruß

Sebastian

ich verstehe zwar dein problem nur ist das nicht ganz so einfach. das "Geschlecht" ist in opn nicht einfach ein zustand es kann variieren.

also man könnte dem geschlecht auch statt frau -> Bäuerin zuordnen dann würde es als auswahl

Bauer
Bäuerin
Frau
Mann

geben. das ist dann selbst definiert somit müsste man dem begriff eine übersetzungs matrix zuordnen was z.zt. noch nicht vorhanden ist. diese müsste auch selbst gepflegt werden.

nicht ganz so einfach die sache. bitte beachten das es dazu auch einen customizer gibt

stefan schrieb am 09.10.2006 um 18:52:13 Uhr folgendes:

ich verstehe zwar dein problem nur ist das nicht ganz so einfach. das "Geschlecht" ist in opn nicht einfach ein zustand es kann variieren.

also man könnte dem geschlecht auch statt frau -> Bäuerin zuordnen dann würde es als auswahl

Bauer
Bäuerin
Frau
Mann

geben. das ist dann selbst definiert somit müsste man dem begriff eine übersetzungs matrix zuordnen was z.zt. noch nicht vorhanden ist. diese müsste auch selbst gepflegt werden.

nicht ganz so einfach die sache. bitte beachten das es dazu auch einen customizer gibt

Sorry, dass ich dich jetzt energisch widersprechen muss.

Geschlecht ist Geschlecht -> männlich oder weiblich (aber nicht irgendwas dazwischen)

Aber was du da genannt hast, das waren Berufe. Diese kann ich gesondert bei den Userdaten unter BERUF eintragen.

engl. "Gender" heißt nun mal auf deutsch Geschlecht. In der Datenbank sollte sowas wie m = männlich, f = weiblich eingetragen werden und kann durch die Übersetzung rattern, die ja bereits in OPN vorhanden ist.

Wie sehen eigentlich die anderen hier im Forum über dieses "Problem"? (Hier sind eure Meinungen gefragt.)

Sebastian

Ein paar Sachen gefunden übersetzt

Wenn ich auf englisch umschalte, dann erscheint in der Benutzerinfo weiterhin das Geschlecht in deutsch. Das ist mir auch auf diesem Portal aufgefallen.

Obiges habe ich nicht verstanden. Habe einen Gesamtlauf nach GENDER und weiblich gemacht und keine Unregelmässigkeit entdeckt.
Ansonsten genauer spezifizieren

manne schrieb am 09.10.2006 um 19:44:02 Uhr folgendes:

Ein paar Sachen gefunden übersetzt

Hi, was genau hast du nun gefunden und übersetzt?

> Obiges habe ich nicht verstanden. Habe einen Gesamtlauf nach GENDER und weiblich gemacht und keine Unregelmässigkeit entdeckt.
> Ansonsten genauer spezifizieren
>

Hm, mit dieser Gender-Liste stimmt mich echt nachdenklich und kommt nicht so gut bei mir rüber.

Auf diesem OPN-Portal ist die Liste (bei Spracheinstellung: English) so ausgestattet: female, male, Mann, männlich. Warum tauchen hier die deutsche Geschlechtsbezeichnung auf?

Auf deutsch sieht die Liste so aus: weiblich, männlich, Mann.

Das verwirrt mich total.

Kann man leicht auf diesem Portal nach prüfen.

Sebastian

Hi, was genau hast du nun gefunden und übersetzt?

Hehe, das habe ich mich so ähnlich auch gefragt, als ich vorhin gelesen habe:

Bei der Übernahme der Daten von PHPnuke ist mir aufgefallen, dass das Modul "Benutzer Geburtstag" bei der Kategorie "Geschlecht" sehr sprachabhängig ist.

Was ich geändert habe, kann man leicht nachprüfen im SVN Rev 6022

Danke für die Erläuterung...hatte erst ne fehlende Übersetzung vermutet, aber es scheint wohl doch eher in der Programmierung zu liegen

Happy werkel

Freespacer schrieb am 09.10.2006 um 19:38:21 Uhr folgendes:

Sorry, dass ich dich jetzt energisch widersprechen muss.

Geschlecht ist Geschlecht -> männlich oder weiblich (aber nicht irgendwas dazwischen)

naja sollen wir das jetzt wirklich prüfen ob diese aussage in jedemfall richtig ist?

wie auch immer evt. habe ich mich zu kurz ausgedrückt aber eigentlich alles geschrieben was wichtig ist

klar habe ich hier um die sinnberechtigung zu zeigen auf berufe zurückgegriffen aber das ist nur ein beispiel. ich hätte auch von einer fantasie welt berichten können in der es nur ein so und so gibt.

du kannst in opn die / das geschlecht vergeben frei nur muss dann eben noch eine matix mitgegeben werden die die möglichen sprachen enthalten was eben so noch nicht vorhanden ist und etwas kompleziert wird.

was diese seite betrifft

wie gesagt das feld ist bestimmbar und hat in der vergangenheit mal wechsel erfahren. die, die bereits vergeben wurden, werden bzw sind auch auswählbar.

manne schrieb am 09.10.2006 um 20:05:49 Uhr folgendes:

> Hehe, das habe ich mich so ähnlich auch gefragt, als ich vorhin gelesen habe:
>

Bei der Übernahme der Daten von PHPnuke ist mir aufgefallen, dass das Modul "Benutzer Geburtstag" bei der Kategorie "Geschlecht" sehr sprachabhängig ist.

Ich habe lediglich nur den Ort genannt, wo mir das, mal eben, aufgefallen ist!

manne schrieb am 09.10.2006 um 20:05:49 Uhr folgendes:

>> Was ich geändert habe, kann man leicht nachprüfen im SVN Rev 6022
>>
>> Danke für die Erläuterung...hatte erst ne fehlende Übersetzung vermutet, aber es scheint wohl doch eher in der Programmierung zu liegen
>>
>> Happy werkel
>>

Nix fehlende Übersetzung! Eher fehlende technische Umsetzung.

stefan schrieb am 09.10.2006 um 20:12:00 Uhr folgendes:

du kannst in opn die / das geschlecht vergeben frei nur muss dann eben noch eine matix mitgegeben werden die die möglichen sprachen enthalten was eben so noch nicht vorhanden ist und etwas kompleziert wird.

Wenn du das so sagst, dann gehe ich mal davon aus, dass es in Zukunft implementiert ist, oder?

Sebastian